迎接圣诞花车游行:新布伦瑞克省孔子学院“熊猫们”抢眼

    2014年11月23日下午五点,一年一度的迎接圣诞花车游行在新布伦瑞克省最大城市蒙克顿举行,与往不同的是,此次观看游行的民众达到10万人之多。各式花车队伍伴随夜幕驶入人们视野,备受关注的当属新布伦瑞克省孔院的“大熊猫们”。

    Saturday,22 November,2014 the annual Christmas Parade of Moncton rolled in the sight of people at 5pm. And one of the highlights of the Parade with audiences of over 100,000 people was “Giant Pandas”of CINB(Confucious Institue of New Branswick).

    大蒙克顿圣诞花车游行是由民间机构发起组织的大型活动,其组委会成员全部是义工,其费用全部来自本地企业、个人和政府的捐款。这个始于1967年的圣诞节花车游行,每年吸引100多辆花车参加 ,在11月份的最后一个星期六晚上举行。经过47年的发展,现在已经成为本地区规模最盛大的节庆游行活动。

    The Majesta Greater Moncton Santa Claus Parade is the large-scale activities organized by non-governmental organizations and members of the organizing committee are all volunteers, its cost are all from local enterprises, individuals and government contribution. The first Santa Claus Parade was held in 1967, since then it had been held each year on the last Saturday in November night. After 47 years of development, the Majesta Greater Moncton Santa Claus Parade, which  attracts more than 100 floats every year, has now become the largest festival parade region. 

    今年是新不伦瑞省孔院第四年参加迎接圣诞花车游行,今年的主题是熊猫。参加此次活动的大熊猫们可谓中西合璧。化身大熊猫的有,孔院外方院长滕菁女士,两名孔院志愿者牟春晓和程颖超以及来自Harrison Trimble High School的志愿者们。外国志愿者们都是中文学习的爱好者,他们是藤菁女士的学生,只见他们始终举着庆祝孔院十周年的横幅,手执中国结及京剧脸谱,并用中文向家乡的人们送去圣诞快乐的祝福。

To celebrate the 10th anniversary of the Confucius Institute worldwide, CINB held an unique celebration on Sept.27th, 2014 at Officers’ Square in Fredericton. Miss Sandra Mackinnon, the representative of Education Department of NB, Miss Yan Suli, the Consul of the Chinese Consulate-General in Montreal and Miss Heather Wallace, the representative of CINB addressed remarks. They congratulated the first Global Confucius Institute Day, and thanked to the efforts made by CINB in spreading Chinese Language and culture in NB.

In the event, Dragon Dance, Lion Dance and other colorful performances attracted more than 200 people to watch. The Volunteer Chinese Teacher Xi Cao with her Chinese Dance Group in Park Street Elementary School gave a wonderful performance called "I Learn Dizigui" which combined Chinese dance and Kung fu. 

CINB also exhibited many Chinese stuff through 4 booths which included the Chinese books, Chinese calligraphy and painting, Chinese paper-cutting, Beijing Opera mask and Chinese musical instruments. The audience understood the charm of Chinese culture very well by their first-hand experience on Chinese paper-cutting, writing and painting.

During the event, Roger Lord, a famous pianist in Canada, also a student of CINB played some pieces of Chinese traditional classic music. His wonderful performances aroused lasting applauses from the audience. This October, Roger Lord will go to China for exchange programs in Qufu Normal University and Xiamen University, and will participate in the Shanghai International Music Festival on Oct.23th. This is also one of the series of activities for celebrating Confucius Institute Day. 

This celebration was a great success, the reporter of local newspaper Daily Gleaner also came to have a interview about it. The event not only helped the local people understand more about Chinese culture, but also promoted cultural exchange and friendship between Chinese and Canadian people. 

 

 

 

2014 May Asian Heritage Month Opening Ceremony of Saint John,New Brunswick was held at Market Square on May4th . Ms Jing Teng, the Director of CINB and Prof. YANG Jianhua ,the Chinese Director leading all teachers and students attended this activity .

The Chinese culture exhibition of CINB filled with Chinese knitting,writing brush papers,Taichi Fan ,facial mask and so on,which attracted people coming to see. Many people tried to write Chinese calligraphy, put on facial mask, and read the books .  Mr. Bernard J. Cormier , the cultural Affairs officer of Saint John and the City Counselor also came to the exhibition to acknowledge  and talked about Confucius  and  Chinese culture with Chinese teachers.The students of CINB performed the Choir  Tomorrow will be better  on the opening ceremony and  won warm applause and praise .Tevvin, who won Confucius Institute scholarship and learned in  China,taught people Chinese calligraphy as a volunteer.

May was declared Asian Heritage Month by the government of Canada in December 2001,acknowledging the long and rich history of Asian Canadians and their contributions to Canada. Attending this activity not only enhanced the visibility of the Confucius Institute publicity,  but also offered local Canadians more opportunity to touch and learn traditional Chinese culture.

孔院参加亚洲月活动  揭开庆祝孔院10周年序幕

On May. 28th ,2014, CINB attended “Multicultural Day” of Nashwaaksis Middle School of Fredericton. Prof. Yang Jianhua, the Chinese Director of CINB and the Volunteer Chinese teacher Cao Xi were invited to be the activity.
During the activity, Chinese culture exhibition booth had aroused wide concern, they are filled with Chinese paintings, “the Scholar’s four jewels”, Chinese kites, fans, “I-go”, facial make-up of Beijing Opera and so on, which attracted many students coming to see and play. Many students like Chinese Calligraphy very much and have tried to write it. Miss Cao Xi also explained the culture about Chinese allegro, “I-go” and Tai chi fan to the students, which has left a deep impression to them.
Nashwaaksis started Chinese teaching from October, 2013. Many teachers didn’t know about Chinese culture and language teaching program of Confucius Institute a lot, so just 50% classes in the whole school started Chinese teaching. But, this “Multicultural Day” is a good opportunity for CINB to disseminate Chinese culture in a large scale in Nashwaaksis. And the photos of Chinese culture and language teaching activities of Miss Cao Xi in Nashwaaksis in last 8 months have let more teachers know more about Chinese culture and language teaching program of CINB. The principal of Nashwaaksis, Mr. Atkins , also hope there will be more classes start Chinese teaching next year.
No doubt, Chinese culture and language teaching program of CINB will run better and better in Nashwaaksis through the joint efforts of both sides.

By Miss CAO Xi
2014/5/30

 

On Apr. 23th, 2014, Birchmount School held "Night of Art". The volunteer Chinese teacher AN Yang organized the students in Chinese dance club and Art class to perform Taichi fan dance and Dragon dance. These typical Chinese traditional art performances were part of the whole "Night of Art" and bought the night a unique feature of China.

The "Night of Art" started at 6pm. Lots of parents came and watched the show. The Principal Mrs. Gerhardt made the opening speech to welcome all the audiences and parents. Then the students performed choir, drama and dance. Chinese traditional dances also added a different color to the whole show. When the curtain opened the students with Taichi costumes and fans played Taichi skillfully and confidently in front of the audiences, and the audiences were very surprised and cheered for the dancers. The students in art class made the beautiful dragon and also performed the dragon dance.  

The Chinese traditional arts gave the show a special part, and also surprised all the audiences and the parents.

Birchmount School"艺术之夜"上演中国传统艺术表演